接客英語のミカタ

旅行やビジネスでも便利な精度の高いおすすめの翻訳機を紹介

「翻訳機の精度って実際どうなの?」
「翻訳機って、長文になっても正確に訳してくれるの?」

精度が高く、持ち歩くのに便利な翻訳機は多数開発され、旅行やビジネスなど幅広いシーンで使用されています。
ここでは、高精度な翻訳機についてより詳しく解説しつつ、なかでもおすすめの翻訳機について紹介していきます。

精度の高い翻訳機はオンラインのものを選ぶのがコツ

精度の高い翻訳機を選ぶコツは、

自分の言いたいことをきちんと的確に翻訳してくれるかどうかです。

具体的に翻訳機はオンラインのものと、オフラインのものの2種類があります。

オフラインの翻訳機は、すでに翻訳機自体にインストールされたデータを元に処理を行うため使用できるボキャブラリーは限られてしまいます。

それに対して、オンラインの場合は、クラウド上にある幅広いボキャブラリーの中から最新、最適な言葉を探し、高度に処理してくれるため精度が高く、正確な翻訳を行うことができます。

常に最新データをもとに処理するオンラインのものを選んでみるのが良いでしょう。

翻訳精度が高い翻訳機は?

オンラインの翻訳機といっても、具体的にどれを選べばいいか分からないですよね。
そこでおすすめしたいのが、POCKETALK(ポケトーク)Wです。

POCKETALK Wはオンライン翻訳機であるのはもちろん、翻訳スピードも平均0.6秒とかなり早いものになっています。

また翻訳機では短文ごとにしか翻訳してくれないものがありますが、POCKETALK Wは自然な長文に翻訳してくれます。

ほかにもPOCKETALK Wには様々な特徴があるので気になる方は、以下の記事を参考にしてみてください。
POCKETALK Wの評判と特徴を紹介

実際にPOCKETALK Wを使用して精度が高いか確認してみた

ここまで翻訳精度やおすすめの翻訳機を紹介してきましたが、なかには「実際、POCKETALK Wの翻訳精度ってどうなの」と思っている人も多いのではないでしょうか。

ここではPOCKETALK Wを実際に使用してみて分かった精度の高さを例文とともに紹介をしていきます。

日本語独特の表現の場合

Please do not neglect it.(なおざりにしないでください。)
I will tell you straight away.(単刀直入に言います。)

日本語特有の表現「なおざり」や「単刀直入」もきちんと元の意味に捉えなおし翻訳してあります。

翻訳機が間違いやすい文章の場合

Plesae insert the third item.(3個目を取ってください。)

ほかの翻訳機では「3個目」を「3個の目」と翻訳してしまった例文もきちんと意味を捉えてくれています。

英語でなかなか思い浮かばない単語の場合

He is in perfect condition.(彼は絶好調です。)

また「絶好調」という英語ではなかなか思い浮かばない単語も分かりやすい英語で翻訳してくれています。

イントネーションで意味が変わる場合

Where is Sato?(佐藤はどこですか?)
Where is the sugar?(お砂糖はどこですか?)

「佐藤はどこですか」と「砂糖はどこですか」という文章をイントネーションを変えて発音をしてみたのですが、残念ながら「砂糖はどこですか」の「砂糖」は「佐藤」と翻訳されてしまいました。

しかし「お砂糖」と入力するときちんと翻訳はしてくれます。

また、「砂糖を取ってください。」という文章はきちんと「Please take the sugar.」と訳されていました。日本語で違和感の生じる文章はきちんと翻訳してくれるようですね。

今回紹介したように、翻訳が不十分な点ももちろんありますが精度はかなり高いといっていいのではないでしょうか。

以下の記事では、ほかの翻訳機に関する情報も載せているので気になる方はぜひ参考にしてみてください。
音声翻訳機を徹底比較

翻訳機が役立つシチュエーション

それでは実際どのようなときに翻訳機は活躍をしてくれるのでしょうか。
主には、

・海外の旅行先で困ったとき
・ホームステイ先で意思疎通ができないとき
・外国人に道を尋ねられたとき
・レストランで外国人に接客するとき
・海外のニュースが理解できないとき
・仕事で外国人とコミュニケーションをする必要があるとき

などのシチュエーションのときが想定されるでしょう。

そんなとき、「POKETALK W」は相手の言っていることを正確に翻訳してくれ、自分の言いたいことも相手にきちんと伝えてくれます。

【まとめ】POCKETALK Wは精度が高くおすすめ

今回、この記事を読んで「精度の高い翻訳機を購入してみようかな」と考えた人も多いのではないでしょうか。

海外の人と接するとき、伝えたい言葉が相手に正確に伝わらなかったら、もどかしいですよね。

そのようなことを避けるためにもPOCKETALK Wの購入を検討してみてはいかがでしょうか。きっと大きな助けになってくれるでしょう。

POCKETALK Wをみる

TOP