接客英語のミカタ

「飲み放題」って英語でなんて言うの?英語フレーズ&メニューの英語表記例

居酒屋やファミリーレストランで接客していると、外国人のお客様が増えてきたと感じることもあるのではないでしょうか。そんなとき、「飲み放題」と伝えたいけれど伝え方がわからないという人も多いはず。

この記事では、「飲み放題」を説明するときに使用する英語フレーズとメニューに書く英語表記をご紹介します。ぜひ参考にして、外国人に「飲み放題」を伝えられるようになりましょう。

「飲み放題」を説明するときの英会話フレーズ

ここでは、「飲み放題」を英語で説明するときに活用できる英語フレーズをご紹介します。

「free drink」は通じないので注意

「飲み放題」に関する英語フレーズを想像したときに、真っ先に思いつくのが「free drink」かもしれません。ですが、外国人相手にこのフレーズを使用した場合、最悪トラブルになる可能性もあるのです。

なぜなら、「free drink」の意味は「飲み物が無料」という意味を指すからです。誤って「free drink」と伝えた場合、お客様は「タダで飲める」と思ってしまい、後々大きなトラブルにつながる恐れもあるでしょう。

「飲み放題」を意味する英語フレーズ

実際に、「飲み放題」を意味するフレーズもちゃんと存在しています。例えばファミリーレストランのドリンクバーを説明したい場合は、

〇〇円でメニューのどの飲み物でも自由に飲めます。
The all-you-can-drink menu is 1,000yen
〇〇のお代わり無料
Bottomless cup of 〇〇.

などと伝えます。ちなみに、

どれだけ飲んでも価格は変わりません。
The price does not change no matter how much you drink.

と付け加えると、より親切な印象になります。外国人とのトラブルを避けるためにも、しっかりと「飲み放題」であることを説明しましょう。

居酒屋で席に時間制限があるときは、

席は2時間制となっているので、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
Just to let you know, there is a 2 hours seating limit.

などと表現できますよ。ちなみに、「Just to let you know」で「一応お知らせまでに…」という意味を指します。

「飲み放題」の注文時に使用する英語フレーズ

外国人が居酒屋で飲み放題サービスを利用している場合、ほかにも会話が必要となる場面も多々あるはず。ここでは、「飲み放題」の注文時によく使用する英語フレーズをご紹介します。ぜひ役立ててみてくださいね。

①お代わりいかがですか?

お客様のグラスが空になっていたら、お代わりをすすめることもあるでしょう。そんなときは、

別の飲み物をご用意しましょうか?
Would you like another drink?
お代わりはいかがですか?
Would you like a refill?

と伝えて注文を促しましょう。

②お待たせいたしました。

ドリンクを持ってきたときに、よく言うフレーズですよね。英語では、

お待たせしました。
Thank you for waiting.

と表現します。ちなみに注文を催促された場合は、

すぐにお持ちいたします。
I will bring it right away

と伝えましょう。

「飲み放題」のメニュー英語表記例

「飲み放題」を言葉で説明しなくても済むように、あらかじめメニューに書いておいたら楽ですよね。メニューに「飲み放題」を英語で表記したいのであれば、

無料で飲み放題
All you can drink for free.
1000円で飲み放題
All you can drink for 1,000 yen.

などと書いておくとよいでしょう。

「飲み放題」を「free drink」だと思っていた人は翻訳機

私たちが良く使っている「free drink(フリードリンク)」という言葉は、外国では「飲み放題」という意味ではなく、「無料の飲み物」という意味。

このように普段使っている英語が間違っている事に気づかず使ってしまい、外国の方とトラブルになる可能性もゼロではありません。

さらに、英語のフレーズを覚えても、相手の言っていることが理解できず、会話に困ってしまうこともあるでしょう。

そんなときには「翻訳機」を使う事がおすすめ。

〇〇のお代わり無料です。

と翻訳機に吹き込むと、

Bottomless cup of 〇〇.

と正しい英語で音声がお客様に伝わる仕組みになっています。

英語以外の言語にも対応している為、昨今非常に増えてきている中国人やフランス人等にも、中国語、フランス語で音声が発せられます。

様々な翻訳機を機能別に紹介していますので、検討してみて下さいね。

この記事では、74言語に対応している「POCKETALK(ポケトーク)W」をおすすめしています。

参考:接客業の間で評判の良い翻訳機「POCKETALK W」の値段と特徴

 「飲み放題」の英語フレーズをしっかり覚えよう

「飲み放題」を表す英語フレーズや、「飲み放題」のメニュー表記についてご紹介しました。ぜひ参考にして、外国人のお客様にも気持ちよく飲み放題サービスを利用してもらいましょう。

確認ですが、「free drink」と伝えてしまうと「タダで飲める」と勘違いされてしまうので注意が必要です。

またもしものトラブルのためにも、本記事でご紹介した翻訳機POCKETALK Wの購入も検討してみてくださいね。
POCKETALK Wをみてみる

TOP